Gen 43 | CzeCSP | STEP | Hlad v zemi byl tíživý.

Genesis 43

Návrat do Egypta

1 Hlad v zemi byl tíživý. 2 Když dojedli obilí, které ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přivezli z Egypta, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}otec jim řekl: Nakupte nám ^{▼▼Pozn. 87 v tabulce na str. 1499}znovu trochu potravy. 3 Juda ^{▼▼[od této chvíle se stává mluvčím bratrů]} mu ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}odpověděl: Ten muž nás ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}výslovně varoval ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}slovy: Nespatříte mou tvář, nebude–li váš bratr s vámi. 4 Jestliže ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}pošleš našeho bratra s námi, sestoupíme do Egypta a nakoupíme ti potravu. 5 Ale jestli ho ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}nepošleš, nesestoupíme, protože ten muž nám řekl: Neuvidíte mou tvář, nebude–li váš bratr s vámi.

6 Nato Izrael řekl: ^{▼▼Pozn. 74 v tabulce na str. 1499}Proč jste mi způsobili takové zlo, že jste tomu muži oznámili, že máte dalšího bratra? 7 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděli: Ten muž se nás ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}zevrubně vyptával na naše příbuzenstvo, ptal se: Žije ještě váš otec? Máte ještě bratra? Oznamovali jsme mu to na jeho přímé ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}otázky. Cožpak jsme ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jen tušili, že řekne: Přiveďte svého bratra sem dolů? 8 Pak Juda řekl svému otci Izraelovi: Pošli chlapce se mnou, ať vstaneme a ^{▼▼Pozn. 65 v tabulce na str. 1499}vyjdeme, abychom zůstali naživu a nezemřeli my ani ty ani naše děti. 9 Já se za něho zaručím, ode ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}mě ho budeš ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}vyžadovat. ^{▼▼Fm 1,18} Jestliže ho ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nepřivedu k tobě a ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}nepostavím ho ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tebe, budu před tebou ^{▼▼Pozn. 70 v tabulce na str. 1499}navždy vinen. ^▼▼44,32 10 Neboť kdybychom neváhali, už bychom tu byli dvakrát zpátky.

11 Jejich otec Izrael jim řekl: Když je to tak, udělejte tedy toto: Vezměte z ⌈nejlepších plodů⌉ ^{▼▼h.: písní (tj. předmětů opěvování)} země do svých nádob a sneste tomu muži jako dar trochu balzámu, trochu medu, ladanum, myrhu, ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}pistácie a mandle. ^{▼▼Jr 1,11p} 12 Vezměte s ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}sebou dvojnásobně peněz. Peníze, které byly zpět navráceny nahoru do vašich žoků, vlastnoručně ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}vraťte; možná to byl ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}omyl. 13 Vezměte svého bratra, vstaňte a vraťte se k tomu muži. 14 A ^{▼▼Pozn. 61 v tabulce na str. 1499}Bůh Všemohoucí ^{▼▼35,11; 48,3} kéž vám dá dojít slitování ^{▼▼Neh 1,11} ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před tím mužem, a on vám propustí vašeho druhého bratra i Benjamína. A já, jestli se ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}stanu bezdětným, ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}stanu se bezdětným.

15 Ti muži tedy vzali ten dar, vzali s ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}sebou dvojnásobně peněz i Benjamína, vstali a sestoupili do Egypta a postavili se ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před Josefem. 16 Když Josef uviděl Benjamína s nimi, řekl ⌈správci svého domu:⌉ ^{▼▼h.: tomu, kdo byl nad jeho domem} Uveď ty muže do domu a ⌈nechej něco porazit a připravit,⌉ ^{▼▼h.: poraž porážku (tzn. uspořádej porážku) a připrav,} protože ti muži budou se mnou v poledne jíst. 17 Ten ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk udělal, co Josef řekl, a uvedl muže do Josefova domu.

18 ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}Ti dostali strach, že byli přivedeni do Josefova domu, a říkali si: Kvůli ^{▼▼Pozn. 58 v tabulce na str. 1499}těm penězům, které byly na počátku navráceny do našich žoků, jsme přivedeni, aby se na nás vrhli, aby se nás zmocnili a aby nás vzali za otroky i s našimi osly. 19 Přistoupili tedy k muži, který byl správcem ^{▼▼h.: nad …} Josefova domu, a mluvili s ním ve vchodu domu. 20 Říkali: Dovol, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}pane, poprvé jsme sem sestoupili, abychom nakoupili potravu. 21 A když jsme přišli do tábořiště ^▼▼42,27 a otevřeli své žoky, hle ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}každý měl své peníze nahoře ve svém žoku, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}peníze v plné ^{▼▼h.: své} váze. Donesli jsme je zpět s ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}sebou. 22 A další peníze jsme ^{▼▼Pozn. 71 v tabulce na str. 1499}přinesli s ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}sebou, abychom nakoupili potravu. Nevíme, kdo nám dal naše peníze do ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}žoků. 23 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděl: Buďte klidní, nebojte se. Váš Bůh, Bůh vašeho otce vám dal skrytý poklad do vašich žoků; vaše peníze se ke mně ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}dostaly. Pak k nim vyvedl Šimeóna. ^▼▼42,24

24 Potom ten ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}člověk uvedl muže do Josefova domu, podal vodu, aby si umyli nohy, ^{▼▼18,4; L 7,44} a dal krmivo jejich oslům. 25 Oni připravili ten dar, než Josef v poledne přišel, protože slyšeli, že tam budou jíst. ^{▼▼h.: + chléb, tj. jídlo — v. 31+32} 26 Když Josef přišel domů, ^{▼▼Pozn. 52 v tabulce na str. 1499}přinesli mu dar, který vzali s ^{▼▼Pozn. 68 v tabulce na str. 1499}sebou do domu, a klaněli ^▼▼42,6 se mu k zemi. 27 Zeptal se, jak se jim daří, a řekl: Daří se dobře vašemu starému otci, o kterém jste ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}mluvili? Je ještě naživu? 28 ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}Odpověděli: Tvému otroku, našemu otci, se daří dobře. Je ještě živ. Pak poklekli ^{▼▼24,26; Nu 22,31; 1Kr 1,16} a klaněli se. 29 Pozvedl ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}oči a uviděl svého bratra Benjamína, ^▼▼35,18 syna své matky, a ^{▼▼Pozn. 51 v tabulce na str. 1499}zeptal se: Toto je váš nejmladší bratr, o kterém jste mi říkali? ^▼▼42,13 A řekl: Bůh ti buď milostiv, ^{▼▼Nu 6,25; Ž 67,1} můj synu.

30 Josef pospíchal pryč, protože se roznítila jeho náklonnost ^{▼▼n.: vzbudil … soucit; 1Kr 3,26; Oz 11,8v} k ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}bratrovi a ^{▼▼Pozn. 55 v tabulce na str. 1499}chtěl plakat. ^{▼▼42,24; 46,29} Vešel tedy do pokoje a tam se rozplakal. 31 Pak si umyl tvář a vyšel. Se sebeovládáním ^{▼▼h.: Ovládal se a; Est 5,10} řekl: Předkládejte ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}jídlo. 32 Předkládali zvlášť jemu, zvlášť jim a zvlášť Egypťanům, kteří jedli s ním; Egypťané totiž nemohou jíst ^{▼▼v. 25p} s Hebreji, protože to je pro ^{▼▼označení země či lidu; př. Egypt = Eypťané (1S 10,18); Amálek = Amálekovci (1S 14,48); v H. bráno jako kolektivium = země či město je “matkou” jeho obyvatel.}Egypťany ohavnost. ^{▼▼46,34; Ex 8,26} 33 Seděli ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}před ním od prvorozeného podle jeho prvorozenství až po nejmladšího podle jeho mládí a ti muži užasle hleděli ^{▼▼Pozn. 66 v tabulce na str. 1499}jeden na druhého. ^{▼▼[Zřejmě byli takto usazeni a nechápali, jak zde mohlo být známo jejich pořadí podle věku]} 34 Nechal jim od ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}sebe nosit čestné porce a Benjamínova porce byla pětkrát větší než porce jich všech; a pili s ním, až se opili. ^{▼▼n.: vydatně napili; 9,21; Ag 1,6}